наш Youtube канал
20.09.2017 20:38
Борнмут
2
Брайтон энд Хоув Альбион
1
Тайный футбольный хулиган (перевод)

Джеймс Бэннон, офицер, специальный тайный агент, влился в среду футбольных фанатов с целью выявления и ареста преступной, хулиганской  части болельщиков. Вместо этого, он сам практически стал футбольным хулиганом.

 

Джеймс Бэннон, проникший в группу футбольных хулиганов «Миллуолла» в конце 80-ых.

 

 

Уилл Сторр, 18.11.2013

 

В пятницу 7 апреля 1987 года в 7 часов вечера два новоиспеченных офицера полиции выехали из полицейского участка «Брокли» по Олд Кент Роуд к южному Лондону. Ничего хорошего поездка не предвещала – по сторонам тянулись унылые многоэтажки башенного типа, скорее похожие на мираж, магазины с закрытыми ставнями да разрисованные поезда, грохочущие над мрачными бетонными арками переездов. Это была территория футбольного клуба «Миллуолл», контролируемая хулиганской фанатской группировкой «Бродяги» («Bushwhackers»). Пробило 8 вечера, когда двое мужчин вошли в один из самых известных пабов, принадлежащих «Бродягам» — «The Old Castle». «Там была такая атмосфера, которую я никогда нигде до этого не наблюдал», — вспоминал один из двух полицейских, Джеймс Бэннон. – «Нечто вроде церкви». Напряженная обстановка во многом объяснялась присутствием отдельных небезопасных личностей, которых он узнал – их лица мелькали на следственных пленках, хранившихся в полиции. «Я понял, что на фоне этих ребят сам я (а Бэннону был 21 год) наверное казался 10-летним парнишкой, а мой партнер Крис напоминал 30-летнего выпускника Университета», — вспоминал далее полицейский, — «Он не увлекался футболом, был умным и образованным. И вот я пошел к барной стойке, думая – почему же при всем при этом на меня никто не смотрит?».

Дела сразу же пошли плохо – Крис (это вымышленное имя) заказал обоим по полпинте – объясняя это тем, что «мы за рулем». Бэннон пошел в туалет.  «Голова работает странным образом в таких ситуациях – память вбирает в себя массу информации, ты сразу же начинаешь запоминать: в какой эти люди одежде, с кем они разговаривают, что они пьют. Почему один из них разговаривает с другим? Зачем он это делает?.. А когда я вышел из туалета, то я увидел Криса, окруженного миллуолльскими парнями…» Они спрашивали, и весьма агрессивно, — что он тут высматривает.

«Все знают, что когда вы в первый раз посещаете новый паб, а уж особенно миллуолльский, вы ни на кого не смотрите, держите голову вниз, а рот – на замке», — говорит Бэннон. – «Но Крис по характеру был зевакой. Недаром он носил толстенные очки…» Очки и натолкнули Бэннона на мысль: «Конечно он высматривает – а что ему остается делать? Посмотрите на его очки!..» Шутку оценили: в пабе послышался смех. Смех прекратился, когда Крис сказал: «Вы бы ребята поаккуратнее, мы же фанаты «Миллуолла»!» Тут же посетители заведения принялись тестировать Криса – ведь болельщик должен знать всё о своей команде. Проблемы начались после того, как Крис согласился, причем абсолютно уверенно, с одним из местных забулдыг – с тем, что Джон Фашану –«белый ленивый урод», продемонстрировав таким образом фундаментальное незнание команды, поскольку речь шла о знаменитом темнокожем страйкере.

«Они моментально взорвались и стали избивать нас», — говорит Бэннон, — «На моем счету – переломы и порезы, сломанное ребро и прочее. У Криса сломанные нос и палец. Нас выгнали и предупредили, чтобы мы больше там не появлялись. Полный провал в первый же вечер…»

Это было начало полицейской операции, которая продолжалась в течение двух лет. Именно тогда резко отрицательное отношение к футбольному хулиганству достигло максимума в обществе. В конце семидесятых футбольное хулиганство стало уже, по общему согласию граждан,  национальной проблемой, причем миллуолльские «Бродяги»  были задействованы в самых вопиющих эпизодах, связанных с этой проблемой. Беспорядки в 1978 году начались как раз на миллуолльском стадионе «Ден», а далее распространились на окружающие улицы. Огромное число невиновных людей были ранены. Матч 1982 года со «SloughTown» закончился такой неудержимой массовой дракой, что президент «Миллуолла» Алан Торн пригрозил фанатом закрытием клуба.

«Бродяги» снова дают о себе знать в 1985 году. Четвертьфинальный матч на Кубок ФА между «Миллуоллом» и «Лутон Таун» был остановлен из-за насилия на трибунах всего лишь через 14 минут после начала. В конце матча миллуолльские болельщики выскочили на поле, и в последующей драке был ранен 81 человек, среди них — 31 офицер полиции. Один журналист, который был свидетелем беспорядков, назвал это «откровенной кровавой бойней». Насилие в тот вечер было настолько вопиющим, что Маргарет Тетчер сформировала специальный «кабинет военных действий» для решения этой проблемы. Через год в промежуточном отчете кабинета говорилось: «футбол в нынешнем виде вполне можно запретить» до тех пор, пока не будут приняты необходимые меры. Эти строки отчета были непосредственно связаны с тем секретным расследованием, которое проводил офицер полиции Бэннон. Но только сейчас Бэннон раскрыл карты, описав все события – ужасные события, участником которых ему довелось стать по долгу службы, — в своих мемуарах «Running with the Firm» («В хулиганской среде»).

 

Офицер полиции арестовывает болельщика после драки во время матча «Миллуолл» — «Лутон Таун» (шестой раунд Кубка ФА).

 

Бэннон, которому сегодня уже 48, предлагает встретиться в кафе на том самом углу, где раньше  находился полицейский участок «Брокли». Выше этажом размещался и его небольшой по численности отдел. Сейчас в этом кафе для среднего класса пекут неплохие блины. А в середине восьмидесятых, когда он патрулировал местные улицы, подобных заведений не было. Вообще, у Бэннона классическая внешность. Сильные плечи, а на лице – печать мудрости и светлой печали. Но самое главное в его облике – это то, что его будто бы окружает какая-то нерастраченная сила и мощь. Наверное это и позволило ему стать столь успешным. «Чтобы стать хорошим секретным полицейским», — говорит он, — «вы должны обладать целым набором качеств, в том числе – сильным эго. У вас должны быть постоянные амбиции.

Отец Бэннона был полицейским. Поэтому Бэннон должен был вкалывать не покладая рук, чтобы завоевать доверие своих знакомых в пригороде Лондона,  Бельведере, где они жили. «Там все воровали машины», — рассказывает Бэннон. – «Но через это просто надо было пройти, чтобы повзрослеть…» Могла ли его судьба сложиться по-другому, мог ли он стать уголовником? «В конце концов – это дороги, которые мы выбираем. Идти направо или налево…» Его исключили из школы за драку, он нашел работу в государственном секторе – переводил журналы и другие издания на микропленку. Но он ненавидел свою работу. И когда его приятель, поступивший в полицейское кадетское училище сказал ему – как там здорово,  Бэннон, которому тогда было 16 лет, решил, что у него обязательно должен быть шанс туда попасть…

 

Джеймс Бэннон – молодой офицер полиции

 

В 21-летнем возрасте Бэннона выделили из его сверстников. Можно сказать, что он был восходящей звездой. На собрании в Скотланд-Ярде в марте 1987 года ему предложили участвовать в секретной операции по наблюдению за футбольными хулиганами. Операция должна была проходить максимум в течение шести месяцев. Он и его партнер Крис должны были представиться декораторами, занимающимися внутренней отделкой помещений.

Но для начала они должны были залечить раны после посещения паба. А свой шанс они получили уже на следующий день во время поездки в Лидс на очередной футбольный матч. «Мы завтракали на вокзале Юстон. Тогда впервые я услышал гимн «Миллуолла»  — «Никто нас не любит, а нам – всё равно…» Обнаружив в толпе тех, кто побил его в пабе, Бэннон приблизился к ним и протянул руку с дружелюбной улыбкой, извиняясь в шутку за своего друга, у которого нет расовых предрассудков (припоминая то, что Крис перепутал цвет кожи миллуолльского страйкера). И это сработало.

Но по-настоящему влиться в среду фанатов оказалось не таким простым делом. В течение следующих месяцев парни должны были подтвердить свою надежность и «серьезные намерения». И Бэннон действительно заработал доверие нескольких ключевых фигур в фанатской среде тем, что принял участие в совместных стычках и драках в пабах и подворотнях. Крис неодобрительно относился к тому, что его партнер слишком уж увлекся своей новой ролью. «Был ли я футбольным хулиганом?» — спрашивает себя Бэннон. – «Пожалуй, да. Но при этом я никогда не терял осознания того, что это была моя работа. Иногда в то время я смеялся так, как никогда прежде. Я повстречался с людьми, которые могли бы стать моими закадычными друзьями, но это опять-таки была моя работа.  Вы создаете себе роль и вживаетесь в нее – но до известного предела…» Но где этот предел? Если он пьет с отморозками, поет их песни и дерется с ними на улицах, разве он не один из них? «Если я возьму биту и пойду первым на фанатов «Вест Хэма», этому нет оправдания. Но если я стою с болельщиками «Миллуолла», и в этот момент фанат «Вест Хэма» подбегает ко мне с битой в руках, у меня есть право замочить его. Почувствуйте разницу.»

Хочет ли он сказать, что ни разу не переступал черту? «Однажды переступал». Это случилось в октябре 1988 года во время матча с «Мидлсбро», когда полиция не вмешивалась в действия болельщиков «Мидлсбро», а действия были таковы: эти парни бросали в фанатов «Миллуолла» куски бетона, кирпичи и заостренные монеты. Когда мужчина, стоящий перед Бэнноном, оказался сильно порезанным 50-пенсовой монетой, Бэннон пожаловался полицейским, но те лишь пригрозили ему самому арестом. После матча – по его словам – полиция препроводила фанатов «Миллуолла» к месту, где были припаркованы автомобили. «А затем полицейские ушли. Нас там было около 80 человек. Вдруг из-за холма появляются порядка 120 болельщиков «Мидлсбро»…» То есть, полицейские устроили вам ловушку? «Конечно, полицейские будут доказывать с пеной у рта, что они провели нас к этому месту, полагая, что мы будем там в безопасности. Я же считаю – они знали, что болельщики «Мидлсбро» придут туда, поэтому в нужный момент они благополучно пропали. Тогда мне по-настоящему досталось…» Что же делал в этой ситуации Бэннон? «Я ударил кулаком и ногой несколько человек. Потом меня сильно ударили по плечу – как мне показалось, бейсбольной битой. Я развернулся и схватил ударившего за горло. Это оказалась женщина-полицейский…»

 

Риис Динсдейл в роли тайного полицейского агента – в фильме, созданном на основе воспоминаний Бэннона

 

Бэннонс практически был раскрыт, когда некоторые из его миллуолльских товарищей  решили найти его и Криса в том доме, где они должны были работать декораторами. Естественно, никого из них там не оказалось, а строители, работавшие в этом доме, сказали, что вообще никогда не видели ни Криса, ни Бэннона. Бэннона спасло то, что это был серьезнейший вызов его эго, ведь раскрыться в этот момент было равносильно провалу и поражению. «Я искренне почувствовал себя оскорбленным», — говорит он, — «Ведь они имели наглость назвать меня полицейским!» Он объяснил свои новым приятелям, что они просто не появлялись в этом доме, поскольку их работа по внутреннему оформлению должна была начаться после окончательного ремонта крыши, который к тому времени еще не закончился. И этого оказалось достаточно, чтобы ему поверили. Затем Бэннона еще раз проверили – когда он завел роман с сестрой одного из лидеров хулиганской группировки фанатов. Бэннон настаивает на том, что их отношения не стали интимными. «Конечно, в свое время я совершал порой глупые поступки, но именно этот я считаю – одним из своих лучших маневров!» — говорит он. Впрочем, в данном случае романтические отношения не были бы оправданы оперативной ситуацией. «С другой стороны, если бы тайный полицейский агент понял, что никаких других вариантов для обретения доверия нет, то тогда он мог бы идти и этим путем».

Он крайне критично относится к Марку Кеннеди, внедрявшемуся  в период с 2003 по 2010 год  в экологические сообщества, у которого были схожие с Бэнноном «романтические ситуации», затеянные с целью приобретения доверия. В результате романтической  деятельности секретных агентов, Скотланду Ярду сегодня предъявлен иск от восьми женщин. В свою очередь иск к Скотланд Ярду предъявил и Кеннеди в связи с халатностью полиции, приведшей к причинению вреда его здоровью.

«Ему следует как следует посмотреть на себя, разобраться в мотивации своих поступков, прежде, чем обращать свой взор на кого бы то ни было», — говорит Бэннон. – «Хотя — когда вы работаете в реальном времени, вы просто принимаете решения, которые считаете наиболее эффективными.»

В конце концов, операция Бэннона была остановлена, когда двое других тайных агентов, работавших параллельно с Бэнноном и Крисом, оказались на грани провала.

При этом никаких арестов произведено не было – посчитали, что собранных улик недостаточно для обвинения в суде. У Бэннона по поводу этого решения — двойственные чувства. «Большинство из тех, с кем мы общались, не заслуживали тюремного наказания», — говорит он. – «Но нельзя закрывать глаза на тот факт, что некоторые из этих людей могут ударить человека просто за то, что он болеет за другую команду».

Бэннон вспоминает свое пребывание в среде болельщиков «Миллуолла» как двухлетнюю практику в импровизации. Он даже попробовал себя на актерском поприще, когда в 1995 году снимался фильм на базе его воспоминаний. Затем он заработал денег, занимаясь недвижимостью, но практически всё потерял в чрезмерно амбициозном проекте по организации авиакомпании.

В наши дни технологические нововведения – системы закрытой трансляции телевидения и ликвидация стоячих мест на стадионах – сильно уменьшили уровень футбольного насилия и хулиганства. Бэннон говорит, что хулиганство и насилие по-прежнему происходит, просто оно ушло со стадионов: «И  вообще я не думаю, что от этих зол можно когда-нибудь избавиться целиком и полностью.» При этом он, раскрыв свою секретную работу, не опасается возмездия со стороны болельщиков «Миллуолла» — ведь никто не был отправлен в тюрьму, к тому же это происходило уже очень давно. Кроме того, как он говорит и надеется – «люди в определенной степени восхищаются тем, что я сумел проделать в свое время…»

«Хотя», — добавил Бэннон, — «Я понимаю, что есть и такие, кто так и не поймет — зачем мы шли тогда на риск…»

 

 

 

ссылка на оригинал

Обсуждение:
28.05.2014 в 15:59
Любимый клуб: Chelsea
0
Каким же дебилом надо быть, чтобы даже состав команды не изучить?! А вообще, чудесная работа. На бабки налогоплательщиков бухаешь с пацанами и ходишь на футбол. Где можно записаться?
28.05.2014 в 18:39
Любимый клуб: Man Utd
0
Ну, знать какого цвета кожа у футболиста, который там уже не играл, довольно тонко, для человека, который футболом не увлекался, не находите? Вопрос в выборе кадров скорее. :)
29.05.2014 в 21:21
Любимый клуб: Arsenal
0
Фильм кто-нибудь смотрел? Стоит время тратить?
29.05.2014 в 21:57
Любимый клуб: Liverpool
0
Фильм хороший, хотя смотрела давно. Называется ID.
01.06.2014 в 15:43
Любимый клуб: Arsenal
0
Да, глянул недавно. Можно смотреть.
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.