наш Youtube канал
20.09.2017 08:08
Борнмут
2
Брайтон энд Хоув Альбион
1
Сэр Алекс Фергюсон написал открытое письмо о возрастающей силе английского футбола (перевод)

Сэр Алекс Фергюсон написал прощальное благодарное письмо в адрес английского футбола.

 

«Мы любим тебя!» — сэр Алекс Фергюсон, попрощавшись с болельщиками на стадионе «Хоторнс», пишет благодарное письмо в адрес английского футбола

 

Генри Уинтер, 04.08.2013, Дэйли Телеграф

 

Фергюсон покидает тренерский пост «Манчестера Юнайтед» после 27 лет работы и 13 титулов чемпионов Премьер-Лиги. Только за первый час известие о его отставке вызвало отклик в виде 1.4 миллиона тематических сообщений в Твиттере.

С тех пор, как 6 ноября 1986 года Фергюсон высадился в этих местах, изменилось всё – социальные сети, стадионы, маркетинг, мерчендайзинг, раздевалки команд стали интернациональными, а доходы от продаж прав на телетрансляции достигли фантастических высот. Изменилось всё, изменился и сам футбол.

Фергюсон помогал создавать сценарий сумасшедшего шоу, в которое превратилась Премьер-Лига, стартовавшая в 1992 году. Средняя посещаемость на «Олд Траффорд» в 1991/1992 годах была 42,061. В прошлом сезоне она равнялась 75,530, увеличившись за это время на 80 процентов.

Посещаемость в высшем английском дивизионе сейчас на 66 процентов выше, чем в 1991/1992 годах (35,606 – по сравнению с 21,622 при создании Лиги). Идя в ногу с интернациональным развитием современного футбола, Фергюсон использовал в составах своих команд 211 игроков из 33 стран (100 футболистов были родом из Англии).

С какой бы страстью ни относился Фергюсон к Премьер-Лиге, необходимо отметить, что титульная гонка в прошлом сезоне была одной из самых слабых. А вот 1986 год (когда сэр Алекс пришел в «Юнайтед») по-прежнему можно считать одним из самых плодовитых на таланты: появились Гари Линекер (перед тем, как его позвала «Барселона») и Клив Аллен. Дебютировал Маттью Ле Тиссье, а «Волки» заплатили «Вест Брому» 35,000 фунтов за Стива Булла.

Действительно, и в то время на поле появлялось множество талантов, преимущественно британских, но английский футбол был парализован хулиганством болельщиков и плохим качеством стадионов, которые не соответствовали требуемым стандартам.  К тому же запрет на участие английских клубов в европейских турнирах после трагедии на Эйзеле способствовал развитию у англичан островного сознания.

«Английский футбол сегодня в гораздо лучшем положении, чем 27 лет назад», — пишет Фергюсон в своем официальном послании, опубликованном в 64-х страничном обзоре Премьер-Лиги сезона 2012/2013.

«Стадионы тогда не соответствовали должному уровню, методы развития футболистов не шли ни в какое сравнение с нынешними, руководители футбола не могли продать права на телетрансляции, поведение болельщиков не контролировалось, а у правительство было ярко выраженное негативное отношение к футболу.»

Итак, Фергюсон отрицает романтичное отношение к прошлому футбола.

«Есть люди, смотрящие на мир сквозь розовые очки, которые считают, что в прошлом поколении футбол был великолепным, но дело в том, что ностальгия штука опасная – она может незаметно одурманить сознание.»

«Нельзя не отметить, что роль футбола в культурной составляющей страны того времени была весьма незначительной. И это было в высшей степени обидно.»

Время шло, и в английском футболе произошли коренные изменения. По словам Фергюсона, «’Юнайтед’ символизировал преображение английского футбола за время существования Премьер-Лиги». Мечты воплотились в реальность — пришел успех, появились трофеи и мощные потоки доходов.

«На всем протяжении нашего пути мы были привержены к активным инвестициям  во все уровни футбольного бизнеса. Высококлассные футболисты мирового уровня, как приобретенные, так и выращенные в клубе, модернизация «Олд Траффорда» и Каррингтон-центра для удобства игроков и болельщиков, новые программы по работе с болельщиками, которые ставят наш клуб в центре многочисленного сообщества – как местного, так и глобального, по всему миру… Наш клуб установил стандарт современного футбола в Премьер-Лиге, который теперь пытаются превзойти другие.»

«Надо отдать им должное: иногда это у них получается. Ведь это серьезный вызов для других команды – он заставляет их развиваться, становиться лучше, становиться лучшими.»

Среди других на этот вызов откликнулись «Лидс», «Блэкберн», «Ньюкасл», «Арсенал», «Челси», «Ливерпуль» и «Манчестер Сити».

«Здесь, в Англии, здоровая конкуренция – и это то, что выделяет английскую лигу из других европейских лиг».

«Качество и зрелищность футбола Премьер-Лиги возрастали год от года. Становилось всё труднее выиграть титул, найти правильное сочетание игроков, молодости и опыта, точного подхода к игре.

«После трофеев, национальных и европейских, больше всего я горжусь достижениями в развитии молодых футболистов, тем более, что всё это мы делали в лучших традициях Матта Басби, который видел перспективы клуба именно в этом».

«Замечательные игроки Райан Гиггз, Пол Скоулз и Гари Невилл установили стандарт игры «Юнайтеда», и я уверен, что в наших футболках  будут выступать еще многие великолепные игроки. В каждой моей команде обязательно выходил на поле хотя бы один выпускник Академии «Манчестера Юнайтед».

«Юнайтед» провел последний сезон молодежной команды с восемью игроками, рожденными в радиусе в 21 милю от «Олд Траффорда»: два футболиста из Манчестера, по одному из Бари, Рочдэйла, Олдхэма, Стокпорта, Маклсфилда и Уоррингтона. Конечно, это еще не «Лиссабонские Львы», но все-таки впечатляет.

«Таким образом мы выражаем свою нацеленность на выращивании собственных талантов – кстати, именно это является краеугольным камнем существующего «Плана по подготовке элитных футболистов».

«В стране много талантливых мальчишек, и, учитывая правильные методики тренировок, инфраструктуру и возможности роста, можно с уверенностью сказать, что английский футбол будет активно подпитываться новыми мастерами в результате этой кропотливой  работы и клубных инвестиций».

Рой Ходжсон конечно же надеется на это, хотя ключевое слово Фергюсона – это «возможности».

И будет  ли тренер, находящийся под давлением, предоставлять возможность выпускнику академии выступать в первой команде, которая борется за каждое очко?

В своем послании к «Юнайтед» Фергюсон благодарит своих игроков за несгибаемую волю и упорство и благодарит болельщиков за эмоциональное прощание в последний день сезона на «Хоторнсе» и особенно на заключительном матче на «Олд Траффорд». «Ни я, ни моя семья никогда не забудет этого вечера», — говорит сэр Алекс.

Также он поприветствовал команды соперников.

«Премьер-Лига известна во всем мире страстью и пониманием игры, которые проявляют английские болельщики, а также неповторимой атмосферой на стадионах. Речь здесь идет не только об «Олд Траффорд», но и о таких стадионах, как «Гудисон», «Сент Джеймс», «Энфилд», «Уайт Харт Лэйн» — там (впрочем, как и в других местах) также фантастическая обстановка.

«Всё это – часть истории и традиции английского футбола, которые определяют  его сегодняшний успех. И всего этого мне будет не хватать…»

 

 

Ссылка на оригинал

Обсуждение:
21.09.2013 в 02:38
0
Кстати, Harvard Business Review опубликовали интересное интервью Фергюсона. Для перевода оно великовато, но по смыслу, я думаю, занятнее, чем это открытое письмо (что не странно, учитываю разницу жанров). Вот: http://hbr.org/2013/10/fergusons-formula/ar/1 Сэр Алекс рассказывает о том, как работал и добивался успеха. Интересно про отношения с игроками: в интервью прямо сказано, что Фергюсон употреблял тот же принцип, за который часто критикуют Жозе, особенно когда говорят про Мадрид. Еще занятно про специальные тренировки “забить за ограниченное время“ и про победы во второй половине встречи.
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.