наш Youtube канал
20.09.2017 20:39
Борнмут
2
Брайтон энд Хоув Альбион
1
Почему футбольным болельщикам не разрешают менять команды? (перевод)

 

Истинной преданности своему футбольному клубу уже нет в нашем мире – она исчезла, умерла. Почему тогда все бросились стыдить болельщика Руперта Хоксли за то, что он болеет то за один клуб, то за другой?

 

 

«Это самое строгое табу в футболе, даже несмотря на то, что клубы тасуют и обменивают игроков, как карточную колоду…»

 

Руперт Хоксли, 26.02.2014

 

Если бы кто-то спросил меня в декабре – за какую команду я болею, я бы выпятил грудь и гордо ответил, что вот уже долгое время являюсь фанатом «Чарльтон Атлетик».  После чего я должен был вежливо посмеяться на одну из двух возможных шуток в исполнении любого уважающего себя  футбольного болельщика: «Не повезло парню!» и «А, так ты братец – маргинал!».

Если бы мне задали тот же самый вопрос сегодня, мой ответ был бы несколько иным, хотя стандартная шутка вертится и сегодня у каждого на языке. Я переехал на юго-запад Англии и теперь торжественно связал свою жизнь  с «Йовил Тауном». Конечно, мой «трансфер» не разбивает фундаментальные основы спорта, но я осознаю, что данное дезертирство не сделает меня популярным среди футбольных болельщиков. Подозреваю, что местный инспектор дорожного движения, задавивший не одну дюжину местных щенков, с неприятным запахом изо рта и нездоровым интересом к женам своих приятелей – будет иметь больше шансов на подарочную пинту пива в местном пабе, чем я.

Как и все морально коррумпированные любовники, изменяющие своей половине, я, переехав на новое место, стал немного флиртовать с мыслями о том, как приятно было бы прыгнуть в кровать с новой партнершей. Я пел ее имя, ухаживал за ней во время уик-ендов, но дальше ухаживаний мы не заходили – я был тверд как кремень. Просто немного развлечения. «Нам, в принципе неплохо вместе», — хвастался я, — «но безусловно я до сих пор люблю «Чарльтон» и храню ему верность. На измену не пойду никогда…»

Но время шло, и я заметил, что в первую очередь проверяю на телетексте (то есть, в Интернете) результаты «Йовил Тауна». Конечно, я демонстративно праздновал голы «Чарльтон Атлетик», чтобы ни у кого не вызвать подозрений, но вскоре эти празднования стали мне надоедать – они стали пустыми, бессодержательными.

Пеле в свое время приравнивал футбол к религии, но в моем случае – переход к новому «божеству» прошел тихо и спокойно. Мое предательство (в отношении «Чарльтона»), а, как мне сказали, другого слово здесь просто не подойдет, — было на редкость рутинным и обыденным делом. Гром не грянул, молния в небе не сверкнула, никакого глубокого просветления, никакой зловещей церемонии инициации и, что самое обидное – ни один здешний петух не прокукарекал трижды.  Просто во вторник поздним январским вечером я послал смс приятелю, болевшему за «Йовил Таун»: «Неплохие новости для нас – «Чарльтон» идет к черту!». Теперь «Йовил Таун» уже не был моим кратковременным увлечением. Я стал гадким прелюбодеем.

Я нарушил  последнее футбольное табу, хотя так ли это? Лояльность и преданность уже довольно давно умерли в спорте. Клубы тасуют и меняют игроков и тренеров, как карточную колоду. Агенты футболистов требуют у президентов клубов выкупа. Владельцы заточены на финансовый результат, а на такие высокопарные понятия, как «наследие» и «традиция» просто уже не реагируют. И даже болельщики – которые вроде бы считаются жертвами всего этого безумия – далеко не безупречны, — готовы спокойно простить последним иудам переступить некую отвратительную грань… как только эти самые иуды начинают регулярно забивать голы за их клуб, конечно же.

В 2010 году Уэйн Руни, играя за «Манчестер Юнайтед», публично любезничал с «Манчестером  Сити», являющимся злейшим и могущественным конкурентом «Юнайтеда». Толпа рассерженных болельщиков «Манчестера Юнайтед» явилось к нему домой, требуя ответов (которые, между прочим, так и не последовали). На прошлой неделе Руни стал самым высокооплачиваемым футболистом «Юнайтеда» за всю его историю. В субботу болельщики распевали его имя.

Так почему же дезертирство одного болельщика провоцирует появление многочисленных тирад, наполненных затасканными клише: «во что бы то ни стало», «до самой смерти», «через мой труп» и т.п.?

Футбол, как и любой другой вид спорта, является развлечением. Но если вас больше не развлекает тот или иной объект, вполне оправдано будет заменить его другим. Вряд ли при этом следует выносить «перебежчика» на всеобщее порицание.

В  давние годы, когда подавляющее большинство болельщиков поддерживало свои местные команды, переключение на другой клуб действительно рассматривалось как предательство – предательство своей истории, пренебрежение той земли, на которой ты вырос, того общества, в котором сформировался твой характер.

Как сказал мне Михаэль Брунскилл из «Football Supporters Foundation»: «Футбол – чрезвычайно родоплеменной вид спорта, соответственно – многие болельщики поддерживают команду из родного города. Таким образом, их личности, персоналии переплетаются с командой, начинают составлять единое целое. При смене цветов футболки люди тут же поинтересуются – что с вами? Вы по-прежнему с ними? Друг вы или уже враг? Люди засомневаются в вашей благонадежности…»

Вообще, проблема этого рода аргументации (красновато-коричневого оттенка) в том, что всё меньше людей сегодня болеют за команды своих родных городов. Переполненные в уик-енды поезда из Лондона в Манчестер красноречиво свидетельствуют этому.  Кроме того, принадлежность к той или иной местности – это весьма гибкая конструкция для футбольного болельщика, которой вполне можно жонглировать. Проживание в Барнете оправдывает вашу поддержку «Арсенала» (а не, скажем, «Барнета»). Интересно – сколько людей, проживающих в Биркенхеде болеют за «Ливерпуль», а не за менее (совсем чуть-чуть) успешный «Транмер Роверс»? Насколько благонадежны эти люди?

Я вполне понимаю,  что гостевая поездка на игру команды первой лиги «Ротерхэм» менее привлекательна, по сравнению с матчем Лиги Чемпионов с участием «Милана», но меня поражает другое – как при этом футбольные болельщики наперебой порицают «предательства».

«Я разговаривал с болельщиками, которые сняли розовые очки и увидели глобального футбольного гиганта, стоящего уже у них на пороге. После этого они  поняли – как важно  болеть за местную команду, пусть даже она не играет в высших лигах», — объяснял Брунскилл. – «Вы чувствуете себя не покупателем услуг, а непосредственной частью клуба, чувствуете, что идите с клубом в одном направлении.»

На мой взгляд, в этом есть явное противоречие. Или преувеличение. Чтобы отказаться от «глобального футбольного гиганта» (то есть, успешного футбольного клуба), которого вы всегда поддерживали (что, согласитесь, весьма престижно), и вернуться к своим корням, к команде из того места, где вы родились, нужна смелость, даже – отвага, как считают болельщики. И лишь немногие способны на этот мужественный шаг. И как быть с болельщиками команд, которые не играют на высоком уровне (и вряд ли заиграют), скажем — команд из Midland Combination League, которые утратили последние иллюзии, что их команда способна на большее, но при этом также хотят, чтобы их  считали «ценными клиентами», как и других? Это те самые болельщики, которые привыкли стоять на старой, полуобвалившейся трибуне, которую президент клуба никак не соберется починить в связи с отсутствием денег, в окружении 20 других хмурых парней в куртках с капюшоном и смотреть на то, как 22 человека пришли после основной работы, чтобы попинать мяч и потолкаться. Их, если они станут поддерживать другой клуб, вы также назовете предателями?

Меня раздражает эта ситуация, с другой стороны – ни одна из стандартных насмешек, выпущенных в меня, не достигает своей цели. Обвинения не по адресу. «Йовил Таун» в данный момент отстает на две позиции от «Чарльтона» во втором английском дивизионе, да и особого комфорта и сервиса на домашнем стадионе «Йовила» не наблюдается – только безумный отважится съесть горячий бутерброд в ларьках, разбросанных вокруг «Хаиш Парка».

Может, раз уж меня все равно обвиняют в предательстве, переключиться на «Челси», который сегодня идет на первом месте в чемпионате Премьер-Лиги, да и котлеты на их стадионе наверняка получше?

Еще не поздно. Никогда не поздно.

 

 

ссылка на оригинал

Обсуждение:
21.07.2014 в 23:29
Любимый клуб: Liverpool
0
Даже представить себя не могу болеющим не за Ливерпуль. Это уже в сердце, и даже если они вылетят, я продолжу за них болеть. В недавним прошлом клуб часто проигрывал и мама постоянно говорила мне, чтобы я менял любимую команду. Потому что, я ходил дома без настроения после матча. На что я отвечал, что вы этого не понимаете. Любимый клуб, он в сердце. И я даже представить себе не могу, что может заставить поменять его.
22.07.2014 в 01:37
Любимый клуб: Man Utd
0
Никогда не уважал предателей, ни в жизни, ни в футболе, ни ещё где. ДА, я считаю, что для фаната со стажем, сменить клуб - это предательство. Для игрока, уйти из своего клуба к конкурентам - предательство. Я, кстати, не совсем понимаю, почему вспомнился именно Руни, а не тевес (вот кто, на мой взгляд, символ предателя). Уйти в другой чемпионат - это, наверное, всё же нормально - но лишь при условии, что данная команда не является "злейшим врагом" бывшего клуба.
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.