наш Youtube канал
22.09.2017 10:20
Манчестер Юнайтед
4
Эвертон
0
Обратная сторона футбольных трансферов (перевод)

Январь приносит с собой невероятную футбольную трансферную драму. В тени этого представления проходит другое – на параллельном «сером» рынке борются за свою прибыль аферисты и откровенные преступники.

 

Оливер Браун, Дэйли Телеграф

 

Даже в своих рабочих ботинках и протертой футболке Сулейман Оудраго излучает несомненный талант. Плотный контроль мяча, цирковое жонглирование, удары с лета – всё это радует глаз, поскольку еще и делается легко и непринужденно. Промерзшее парижское муниципальное тренировочное поле – второй его дом. Другое дело, что при всем при этом, ему явно чего-то недостает. Слишком уж Оудраго тощий для центрального защитника – а именно на этой позиции он и играет. А для борьбы с вечерним холодным ветром на 21-летнем парне – лишь легкая летняя тужурка. Он говорит мне, что это его единственный пиджак.

Оудраго – профессиональный футболист. Два года назад он едва не попал в национальную сборную Буркина Фасо. Восемь недель назад он приехал в Париж после двухгодичных мытарств между клубами и академиями Сенегала, Португалии и Бельгии.

Оудраго – один из тысячи молодых игроков, которые надеются использовать перерыв в играх в этом месяце. Ведь именно в январе открывается столь желанное межсезонное трансферное окно, во время которого клубы Премьер-Лиги щедро выбросят на новые приобретения 150 миллионов фунтов в течение 31 безумного дня. В последнюю неделю прошлого трансферного периода – летнего — аргентинский футболист Анхель ди Мария присоединился к «Манчестеру Юнайтед» за 59.7 миллионов фунтов, что стало новым британским рекордом. Колумбиец Радамель Фалькао также переехал из «Монако» в аренду на «Олд Траффорд» за фантастическую сумму в 6 миллионов фунтов в год.

Оудраго принадлежит всё возрастающему бедному классу футболистов, для которых европейские лиги стали недостижимой мечтой или иллюзией. Купившись на щедрые и лживые посулы бессовестных агентов, в Европу приезжают игроки из западной Африки, Южной Америки и Ближнего Востока, но вместо реализации надежд они получают их крушение, а жизнь их превращается в один сплошной кошмар. Оудраго оказался в Париже, став жертвой самой настоящей работорговли. У него нет ни контракта, ни связей для осуществления предполагаемых проектов. «Реальность оказалась значительно суровее, чем я думал», — мягко говорит он.

Оудраге еще учился в школе, когда шустрый агент увел его из футбольной академии Буркина Фасо, заверив, что в Португалии его ждет успешная карьера. «А ведь я уже играл в национальном чемпионате… Правда, один парень, который учился со мной в том же классе, уже отправился за счастьем в Премьер-Лигу», — говорит Оудраге. – «Другой мой приятель уже играл в высшем французском дивизионе. В общем — агент сказал мне, что я продолжу тренироваться в Португалии…» Вместо этого агент Оудраге бросил его в Португалии без работы, без контракта и вообще — без какого-либо формального документа.

Сулейман Оудраго в Париже в декабре 2014 года

 

Лучший друг Оудраго рос в двух улицах от него во втором по величине городе Буркина Фасо – Бобо-Диулассо. Ему здорово повезло – его заприметил порядочный футбольный агент, который привел его в одну из четырех ведущих команд Премьер-Лиги, где он теперь считается перспективным талантливым футболистом. Оудраго оказался на другой дороге – полной странствий и мучений.

Обстоятельства Оудраго – обычное явление в футбольной беззаконной субкультуре. Многие парни привлекаются в Европу агентами-мошенниками, которые прекрасно понимают, что эти ребята недостаточно хороши для успешных выступлений, в то время, как другие – действительно одаренные – подхватываются агентами, которые прикрываются ложными связями на высоком уровне, но абсолютно не собираются доводить сделки до конца. В 2007 году ветхий рыбный траулер выбросило к берегам Тенерифе. Капитан оставил свое судно со 130 пассажирами на борту, в числе которых были и 15 футболистов, которые считали, что их везут на просмотр в «Марсель» или «Реал».

Семьи этих парней часто отдают свои последние сбережения, чтобы заплатить агентам за «презентацию» сыновей. Иногда агенты берут с них деньги и за переправку в Европу, а также – за проживание «на первых порах».

Когда агенты – а это преимущественно европейцы или представители Ближнего Востока – приводят игроков в клуб, они получают за это свои комиссионные. Ну а если игроки проходят пробы и продолжают футбольную карьеру, они часто остаются зависимыми от агентов, которые конфискуют их заработок и паспорта.

Джейк Марш, глава молодежного департамента Международного Центра Безопасности Спорта – некоммерческой организации, созданной для защиты репутации спорта, заявил о том, что порядка 15,000 футболистов сегодня завезены в Европу по принципу работорговли. Все они были обмануты недобросовестными агентами или откровенными аферистами. И ситуация становится хуже с каждым годом.

Подавляющее большинство игроков, оказавшихся в положении Оудраго, молчат и не рыпаются, опасаясь возмездия от тех, кто привез их сюда, или наказаний со стороны местных властей за просроченную визу. Но Оудраго не стал молчать. Он вышел на Жана-Клода Мбвумина, бывшего игрока национальной сборной Камеруна. 14 лет назад Мбвумин создал благотворительный фонд «Foot Solidaire» – после того, как он узнал, что десятки бездомных футболистов вынуждены спать под открытым небом в Сен-Дени. Сегодня число таких футболистов измеряется уже сотнями, причем некоторым из них всего лишь 11 лет.

Необходимость обновления резервов и возрастающая конкуренция заставляет клубы сознательно идти на риск, зазывая несовершеннолетних игроков или приглашая более старших футболистов незаконными методами. «Барселона», четырехкратный победитель Лиги Чемпионов, чья академия считается одной из лучших на континенте, обвиняется ФИФА в постоянном нарушении правил о «наборе несовершеннолетних футболистов». В результате разбирательства клубу запрещено подписывать футболистов до января 2016 года. Обращение «Барселоны» в Арбитражный Суд в Лозанне о смягчении приговора было отклонено 30 декабря.

«В Париже много таких молодых парней, как Сулейман», — говорит Мбвумин – крепкий и гибкий, хорошо одетый мужчина, который периодически прерывает наш разговор, отвечая по телефону молодым футболистам, у которых те же самые проблемы, что и у Оудраго. Мы встретились с Мбвумином в неприметном офисе Булонь-Биллакурта. На стенах офиса практически ничего нет, за исключением нескольких футболок. Мбвумин арендует это помещение на несколько часов в день: у фонда «Foot Solidaire» нет ни своей постоянной базы, ни действующего вебсайта. Перед Мбвумином сидит Оудраго.

Он осторожен и сдержан. Ясно ощущается, что ему неловко быть здесь и просить о помощи. Оудраго рос в бедной крестьянской семье, его старший брат Исмаил «по-прежнему работает в семейном хозяйстве, чтобы прокормить себя». Бобо-Диулассо – один из наиболее контрастных уголков Буркина-Фасо. Исторически – это традиционно торговое место, здесь всегда находились хорошие футболисты «на экспорт». Шарль Каборе, который на пять лет старше Оудраго, сделал хорошую карьеру в «Марселе» (клуб с чемпионскими традициями во Франции) и затем уже перебрался в Российскую Премьер-Лигу в краснодарскую «Кубань». Путь Оудраго оказался гораздо более тернистым.

 

«Последний раз я играл за команду второго дивизиона из Порто в молодежном первенстве до 19 лет», — говорил мне Оудраго. Он жил в маленькой квартире в Матосинхосе – в портовом районе на южных окраинах города. Денег, выплачиваемых клубом, хватало лишь на самое необходимое. После вылета из высшей португальской лиги в 2010 году клуб больше не тратил средств на молодежные составы. «Скоро они вообще расформируют все юниорские команды», — сказал Оудраго.

Он направился в службу социального обеспечения Португалии, чтобы подать заявку на разовое пособие, «но со мной пошел мой агент и в результате забрал все мои деньги. Что характерно — после этого я его не видел. Как он сказал – его работа заключалась в том, чтобы привозить в Европу игроков». За это агент получал комиссионные от клуба. Пока Оудраго получал какие-то деньги, агент ошивался рядом, чтобы забирать свою долю с заработка футболиста. Теперь такой возможности больше не было, и агент испарился. Оудраго оставил свою квартиру и связался со своим знакомым в Бельгии. Две недели Оудраго прожил у него, а затем направился в Париж.

А почему бы не отказаться от своей мечты и не вернуться в Буркина-Фасо? «Эти ребята – посланники своих семей», — говорит Жиль Ратиарсон, финансовый аналитик, который работает с фондом «Foot Solidaire», чтобы подыскивать подходящие просмотры молодым игрокам, оставшимся во Франции. «На них ведь дома надеются как на кормильцев, так что возвращение в Африку будет воспринято как поражение, крах надежд. Им будет стыдно, и они готовы на всё. Их можно найти в Сангатте, в приюте для беженцев в Кале – где они пытаются перебраться в Великобританию. Да они везде, их много.»

Ранее в Лондоне начала работать вторая глобальная ассамблея политических руководителей и религиозных лидеров по выявлению актов беззаконного манипулирования людьми и устранению работорговли. Конференцию приветствовал папа римский Франциск. Когда архиепископ Абуджи выступил с фактами постоянного вывоза футболистов нигерийской академии, соблазненных ложными обещаниями славы и успешной карьерой в Европе, это не стало ни для кого сюрпризом — многие делегаты знали об этой неприглядной практике.

Позже я беседовал с кардиналом Винсентом Николсом, архиепископом Вестминстера. «Больше всего меня поразило на конференции – разнообразие методов заманивания и обмана людей, порочной практики, которая продолжается сегодня в Африке», — говорит Винсент Николс. Он утверждает, что Премьер-Лига сталкивается с аналогичной проблемой. «Существуют школы футбольного мастерства, которые обещают молодым игрокам успешную карьеру в английской Премьер-Лиге, но как только эти ребята попадают в Англию, они понимают, что их обманули или бросили на произвол судьбы.»

Эти доверчивые молодые люди, которых доставляют в клубы, особо не интересуются законностью своего приезда. «Беседуя с делегатами из Африки, понимаешь, что для них это серьезнейшая проблема», — говорит сэр Бернард Хоган- Хоуи, представитель столичной полиции. «Несомненно, для некоторых ребят это было бы фантастической возможностью, если у них действительно есть талант.» Этим парням и их семьям продают мечту – стать следующим Дидье Дрогба. «Но», — говорит сэр Бернард, — «Существуют люди, которые используют эту мечту в корыстных целях. Мы должны узнавать больше об этой проблеме.»

Полиция ищет сотрудничества среди аналогичных органов Нигерии и Западной Африки, где липовые футбольные агенты развили наиболее активную деятельность. Впрочем, возможно вся глубина проблемы так и остается неосознанной. У Футбольной Ассоциации Англии нет соответствующих положений по этому вопросу, отсутствует и качественный мониторинг со стороны ФИФА.

«Очутившись в Европе, молодые ребята действуют на свое усмотрение», — говорит Жиль Ратиарсон. – «И часто попадают в нелицеприятные ситуации». Оудраго прибыл в Европу, будучи уверен в том, что он подпишет контракт с известным европейским клубом. «Когда я приехал в Европу и встретился с агентом, он сказал мне – нет, ты неправильно понял меня, то, что ты хочешь, я выполнить не в состоянии».

Агент Оудраго заключил сделку с академией в Бобо-Диулассо при помощи фальшивой европейской лицензии, позволяющей ему выбирать игроков. В Порто Сулейман зарабатывал слишком мало, чтобы покрыть необходимые расходы своей семьи. «Мой отец умер, когда мне было пять лет», — говорит Оудраго. – «После этого обо мне заботился мой дядя. В настоящее время он без работы, так что я должен заботиться еще и о нем, поскольку он заменил мне в те годы родного отца.»

В другой раз, когда я был уже во Франции, со мной связался второй агент. «Он позвонил мне и сказал, что я должен ему заплатить за то, что он будет представлять мои интересы», — говорит Оудраго. Я стал проверять его имя, но не нашел его нигде в официальных списках лицензионных французских агентов ФИФА.

Джейк Марш, работающий в Международном центре спортивной Безопасности, в течение нескольких лет занимался различными частными расследованиями, в том числе и заявлениями о договорных матчах. При этом он говорит, что еще нигде не встречал такую стену молчания, которая возникала при расследованиях ситуаций, связанных с незаконным привозом футболистов в Европу. «Никто не отслеживает эти ситуации, — говорит он. – «Это очень похоже на организованную преступность, сюда так и тянутся всякого рода аморальные типы. Жертвами становятся молодые парни, брошенные на произвол судьбы, о которых никто не хочет заботиться».

 

Юноши играют в футбол в Бобо-Диулассо

 

Он сделал запрос в ООН с предложением кооперации при расследовании подобных дел. «Природа данных преступлений сложная, комплексная», — говорит Джейк Марш. – «Кроме всего прочего, она еще и находится в ведении нескольких национальных юрисдикций. ООН должна взять на себя роль лидера, ведь во многих африканских государствах соответствующие юридические и полицейские органы слишком примитивны и инертны, чтобы воспрепятствовать мошенничеству в данной сфере.»

Всё это не отпугивает Мбвумину, не останавливает его и миниатюрный бюджет фонда «Foot Solidaire». Мбвумин направил в студенческие академии Африки толстый буклет, в котором подробно расписано – что нужно делать при общении с агентом. Как читать контракт, как распознать – является ли предложение из Европы настоящим, или это откровенный обман.»

Мбвумин считает себя одиноким крестоносцем в борьбе с повальной коррупцией в футболе: «ООН могла бы подумать о влиянии на ФИФА в этом вопросе, хотя наверное вряд ли это получится. Вообще, цель ФИФА, согласно ее программному заявлению – постоянно улучшать футбол во всех его аспектах.» Но очень уж сложно заставить ФИФА делать именно это, причем — именно постоянно и во всех аспектах. ФИФА базируется в Швейцарии, и никакая другая юрисдикция не имеет формальной власти над этой организацией. А с другой стороны статус ФИФА позволяет этой организации уклоняться и от швейцарских антикоррупционных законов. Добиться какой-либо подотчетности практически невозможно.

Мбвумин указывает на то, что богатейшая ФИФА завалена сообщениями о гибели рабочих-мигрантов на строительстве стадионов в Катаре для чемпионата мира 2022 года. Разве внимание такой организации – спрашивает Мбвумин – можно обратить на судьбу этих несчастных парней, обманным путем привезенных в Европу?

«К сожалению, не так много людей готовы понять истинную природу футбола», — доказывает Мбвумин. – «Коррупция, отмывание денег – всё это сегодня в порядке вещей. Когда мы наблюдаем откровенное высокомерие, с которым футбольные управленцы относятся к остальному миру, становится очевидным, что мы просто платим им своеобразную дань. Ведь для чего существует футбол? Чтобы извлекать прибыль? Чтобы развлечь людей? Что, кроме этого? Я сам был молодым футболистом, и я прекрасно знаю – какие возможности спорт предоставляет людям. Но при этом мы не должны забывать о защите молодых спортсменов.»

Оудраго – 21 год, и он чувствует, что ему некуда идти. Даже благотворительные фонды, которые помогли ему в Париже, такие, как «Красный Крест» и «Foot Solidaire» не могут делать это на постоянной основе. «Иногда по выходным я бы очень забыть о своем положении и пойти куда-нибудь с друзьями…» Знает ли его мать о то, что с ним произошло? «Мама звонит мне. Иногда…»

В эти дни он готовится к любому повороту событий. «Если клуб в другой стране предложит мне контракт, я подпишу его», — говорит Оудраго. – «Я должен помнить, что для этого я и покинул школу. Я уверен, что могу сделать успешную карьеру, ведь для меня это – единственно возможный способ существования.» Его способность быть оптимистом в крайне непростой ситуации – вызывает уважение. «Я по-прежнему думаю, что мой день рано или поздно настанет».

Вернувшись в офис Ратиарсона с промерзшего футбольного поля, Оудраго услышал позитивную новость – у него есть шанс показаться в Орлеане в клубе второго дивизиона. Это не точная информация, но хотя бы что-то! К тому же Ратиарсон выдает ему теплую зимнюю куртку, возможно – она великовата для него, но в ней ему будет тепло предстоящими холодными вечерами.

 

ссылка на оригинал

Обсуждение:
28.01.2015 в 23:04
Любимый клуб: Man City
0
Спасибо за перевод и публикацию. Полезно иногда узнать, что творится за всем этим великолепием красок и ноликов в чеках, и взглянуть на другую, не широко известную, сторону футбола.
29.01.2015 в 09:21
Любимый клуб: Chelsea
0
всегда думал, что талантливой молодежи в странах третьего мира должно быть гораздо больше, чем может вместить в себя элита футбольной Европы. вот куда она девается, значит. печально. пока будут варианты быстрой полулегально наживы - будут и люди которые не против ими воспользоваться. как и будут те, за чей счет это все провернется. спасибо за перевод!
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.