наш Youtube канал
22.09.2017 10:17
Манчестер Юнайтед
4
Эвертон
0
Тайн-Уирское дерби, как оно было (перевод)

Мартин Домин, 01.02.2014

Сэми Мокбел и Колин Янг, 02.02.2014

Sportsmail

 

Болельщики «Ньюкасла « и «Сандерленда» померились мощью колонн в субботу, заполнив улицы северного английского города перед вторым в этом сезоне северо-восточным английским дерби.

Конная полиция пыталась развести болельщиков двух команд, чтобы не повторить столкновения, произошедшие в апреле прошлого года, когда в итоге было арестовано почти 100 человек.

На футбольном поле всё закончилось плачевно для хозяев – «Сандерленд» победил 3:0, благодаря голам Фабио Борини, Адам Джонса  и Джека Колбэка, после чего один из болельщиков «Ньюкасла»  попытался швырнуть свой сезонные абонемент в лицо Алану Пардью.

 

Напряжение достигло предела: конная полиция разводит поющих болельщиков «Ньюкасла» и «Сандерленда»

 

Перед дерби у болельщиков каждой из команд были свои поводы для тревоги и огорчения

 

В дымке: дымовые гранаты в ходу перед началом дерби

 

 

Болельщики «Сандерленда» принесли маски лошадей, напоминая о том, что в прошлом сезоне болельщик «Ньюкасла» ударил лошадь полицейского (за что и был осужден на 12 месяцев — прим.ред.)

 

Алан Пардью на пресс-конференции после обидного домашнего поражения

 

Некоторые из гостей, впрочем, попытались привнести немного юмора в в предматчевое противостояние, надев на лица маски лошадей в память о Баде, лошади одного из полицейских, которую в прошлом сезоне ударил болельщик «Ньюкасла». В арсенале полиции были дымовые гранаты – северо-английское дерби никогда спокойным не бывает.

Никаких сообщений об арестах перед началом матча не было – видимо, болельщики прислушались к словам своих глубокочтимых тренеров, предупреждавших их о недопустимости насилия.

Алан Пардью и Гус Пойет  специально призывали своих болельщиков к спокойствию.

Болельщики «Сандерленда» шествуют в сопровождении эскорта полиции на «Сент Джеймс Парк»

 

 

Проявление характера: полиция делала всё, чтобы не допустить повторения прошлогодних стычек, когда было арестовано почти 100 человек

 

Полиция настояла на том, чтобы начало 149-ого дерби было перенесено на дневное время. А главный тренер «Ньюкасла» Пардью признал, что несет ответственность после домашнего поражения 3 – 0 от «Сандерленда» в прошлом апреле – ведь такого не было на Тайнсайде в последние 13 лет.

Тем не менее, «Ньюкасл» проиграл «Сандерленду» в третий раз подряд (последний раз подобное произошло в 1927 году), и болельщики стремительно отреагировали на отвратительное и позорное поражение своего клуба.

Два болельщика выбежали на поле, но были выдворены стюардами за территорию газона.

Двое других болельщиков были сфотографированы разрывающими футболку «Ньюкасла». Но как бы там ни было, их команда по-прежнему занимает восьмую позицию в турнирной таблице, отставая на девять очков от первой четверки, тогда как «Сандерленд» еще не достаточно обезопасил себя, чтобы не бояться вылета из Премьер-Лиги.

Протест: Болельщика «Ньюкасла», который пытается швырнуть свой сезонный абонемент в лицо Алана Пардью,   усмиряет стюард

 

Гнев и ярость: болельщики «Ньюкасла» протестуют после унизительного поражения своей команды

 


Рассерженный болельщик «Ньюкасла» умело обезврежен на поле стюардами

 

Расстроенные болельщики «Ньюкасла» фотографируются с разорванной клубной футболкой после неудачного субботнего матча

 

Алан Пардью заявил, что чувствует себя ответственным за безобразные происшествия вокруг «Сент Джеймс Парка» в прошлом сезоне, которые привели к сотне арестованных и к инциденту с болельщиком, ударившим лошадь полицейского.

В этом году лошади не пострадали, хотя опять они были в эпицентре кипения толп раздраженных и разъяренных болельщиков вокруг стадиона, помогая разводить две армии фанатов до и после победы «Сандерленда» с тем же злополучным счетом 3 – 0. Что ж — пожалуй, достаточно говорить о «дерби, которым можно гордиться» — как говорят (или говорили?) некоторые болельщики.

Конечно, в том, что определенная часть болельщиков «Ньюкасла» отреагировала на результат матча (а ведь это третье подряд поражение «Ньюкасла» в этом дерби, чего не случалось уже практически в течение века) насилием на улицах – и встречных действий полиции —  нет вины главного тренера. Никто не может заранее предсказать реакцию отдельных, так называемых, фанатов.

 

И все-таки поражение (основой которого стала убедительная и доминирующая игра «Сандерленда») не было исключительно следствием работы осажденного ныне со всех сторон главного  тренера «Ньюкасла». Как это ни печально (и прежде всего главному тренеру), футболисты, доступные ему на данный момент, разочаровали, как его, так и всех болельщиков клуба. Разочаровали его и другие – владелец  клуба Майк Эшли и его спортивный директор Джо Киннеар.

На них теперь указывают понимающие ситуацию болельщики «Ньюкасла» — после того, как «Сандерленд» благополучно уехал из их родного города с тремя очками и поднялся в таблице на 14-ое место, благодаря голам Фабио Борини, Адама Джонса и Джека Колбэка.

Кажется, этих главных действующих лиц клуба вообще не было на матче – может они заранее предполагали, что грядущее поражение выявит самые негативные качества в фанатах «Ньюкасла»?

 

Человек момента: Фабио Борини забивает  с пенальти первый гол «Сандерленда»

 

 

Поближе к безопасному месту: Борини (в центре) празднует с Филом Бардсли (справа) и Маркосом Алонсо

 

Главной проблемой, если не преступлением режима Эшли (а пунктов обвинения набралось уже немало), была не продажа Йохана Кабая, которую и Пардью, и Киннеар назвали неизбежной, поскольку футболист сам настаивал на своем перходе в «ПСЖ». 20 миллионов фунтов (хотя сумма могла быть и на 5 миллионов выше), полученных от французов, просто помогли сделке состояться быстрее.

Дело в другом: «Ньюкасл» не нашел адекватной замены Кабаю, а поскольку из игры выбыли еще и Фабрисио Колоччини, Лоик Реми и Йоан Гуффран, то команда подошла к северу-английскому дерби, которое действительно значит многое для многих, — в откровенно слабом составе.

 

Реальность такова, что железная рука Пардью в оставшееся до конца сезона время может сильно ослабнуть.

«Ньюкасл» идет на девятом месте, опережая «Сандерленд» на 13 очков, но предрождественские разговоры об участии в еврокубках придется уже прекратить.

Теперь именно Пардью  должен сшивать команду из оставшихся лоскутков. Именно Пардью должен отвечать на вопросы и оправдывать трансферную политику, которая разрушает его собственные планы, находится вне его контроля и проводится абсолютно бессмысленно с точки зрения амбициозного футбольного клуба.

В конце одной из самых напряженных недель, после одной из самых отвратительных игр своей команды, Пардью встретился с журналистами, чтобы исполнить свой медиа-долг. Он выглядел уставшим от всего этого безобразия, почти что опустошенным и апатичным.  Но как бы там ни было, вопросы должны были быть заданы, и он должен был на них ответить.

Пардью всячески пытался найти корректные ответы на поставленные вопросы, ведь надо было отвечать так, чтобы не лишиться работы.

 

Вот как развивался диалог:

Наверное, это трудный для вас вопрос, но тем не менее – способен ли клуб, в том виде, в котором он сейчас, делать постоянные долгосрочные приобретения?

Пардью: Ну…

Пресс-секретарь: Полагаю, что задавать подобный вопрос главному тренеру несправедливо.

 

Но клуб никого не приобретает уже в двух последних трансферных окнах, и Алан сказал…

Пардью: Я не давал никаких комментариев на этот счет!

 

 

Сердитый, раздраженный Алан Пардью пожимает руку Гусу Пойету после игры

 

Вы сказали в начале прошлой недели, что клуб не может заменить Йохана, и ведь именно это мы и увидели на поле!

Пардью: Я не говорил именно эти слова в это трансферное окно. Я сказал, что нам надо приобретать игроков такого же класса – это несомненно так.  И пожалуйста, не проецируйте сказанное мною ранее на данный трансферный период – это будет несправедливо по отношению ко мне.

 

Вы сказали: «нужно кого-нибудь приобрести – мы не можем просто вычеркнуть его уровень качества, ничем не заменив. Это сделает нас уязвимыми.» Вы по-прежнему так думаете? 

Пардью: Я в самом деле такое сказал? Но я имел в виду долгосрочную перспективу команды, нам нельзя терять качества игры в принципе… Потом, знаете, сегодня был тяжелый день для нас, и я, если честно, не хочу ничего добавлять к уже сказанному.

 

Видимо, часть вашей проблемы в настоящий момент состоит в том, что, если вы не выступаете за поиск достойной замены ушедшему футболисту, значит вы поддерживаете решение Совета директоров, следовательно вы будете принимать огонь критики на себя и брать ответственность за происходящее.

Пардью: Да, я профессиональный тренер. Понимаете, если бы лично я отвечал за трансферы, мой ответ на ваш вопрос был бы другим. Но я не отвечаю за трансферы.

 

Иногда кажется, что вас просят руководить командой с завязанными за спиной руками.

Пресс-атташе: Всё это совершенно несправедливые вопросы!

 

К сожалению, главный тренер – единственный человек, который говорит от имени клуба…

Молчание.

 

Алан, вы согласны с тем, что сегодня клуб заслуживает коллективного обвинения и порицания – от самых его верхов до тех, кто играл на поле?

Пардью: Единственное, что могу сказать по поводу того, что случилось  — сегодня был крайне неудачный день для нашей команды.

 

Что вы говорили Майку Эшли и Джо Киннеару, обсуждая в пятницу сложившуюся в клубе ситуацию – ведь уже было ясно, что никакой замены Кабаю не будет? Вы изложили свою личную позицию?

Пардью: Думаю, что я крайне ясно изложил свою позицию на этой неделе, но это всё, что я могу вам сказать. Остальное – конфиденциальная информация.

 

Вы способны воспрянуть духом и в этих обстоятельствах?

Пардью: Со мной будет всё в порядке.

 

Уходит.

 

Через две минуты, после того, как ушел Пардью, появился Гус Пойет. Его настроение резко контрастировало с настроением предыдущего оратора.

Конечно, Гус был удовлетворен результатом, но реальность такова, что выживание «Сандерленда» в Премьер-Лиге еще отнюдь не гарантировано. Может, поэтому на поле после финального свистка не было бурных празднований перед 3-тысячной аудиторией болельщиков «Сандерленда».

Гус предоставил своим игрокам самим решать – праздновать им или нет, пожал руку  Пардью и пропал в тоннеле, хотя позже появился вновь – после короткого интервью в телекамеру. Более того, он даже исполнил небольшой торжественный танец для красно-белых, еще остававшихся на стадионе.

Пойет сказал: «Я знаю, как праздновать победы, как праздновать вообще. Иногда вы просто не можете сдержать себя от радости. Когда мы забили второй гол в Ньюкасле, я как будто взлетел на седьмое небо. Нам ведь так нужна была эта победа.

Теперь в ПСЖ…  Болельщики «Ньюкасла» разочарованы тем, что никто не был приобретен на замену Йохану Кабаю.

 

«Вопрос о победителе был не снят до 90-ой минуты, даже несмотря на счет 2 – 0. Если бы «Ньюкасл» забил один ответный гол, напряжение достигло бы максимума.

Я старался сохранять спокойствие, в конце концов — игру делают футболисты. Они должны быть храбрыми и стойкими. Посмотрите на Бридкатта – это ведь был его дебютный матч.

Люди говорили: «Как он собирается играть в Премьер-Лиге?» И вы увидели – как. Он вышел на поле – твердым и хладнокровным, отлично пасовал. Это то, что нам было нужно.

Иногда важно правильно тренироваться, иногда – важно иметь правильных игроков на правильных позициях. Сегодняшний «Сандерленд» выглядел именно таким – правильным.»

Обсуждение:
18.02.2014 в 16:29
0
на первой фотографии - кажется, что люди угрожают друг другу, но присмотритесь и поймёте, что две толпы просто снимают друг друга телефонами! только лысый джентльмен на переднем плане жестом даёт соперникам понять, что считает их недостойными людьми :))
Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.