Интервью с Клинтом Демпси (перевод)

 

Клинт Демпси присоединился к «Тоттенхэму» в августе и забил семь голов в 29 матчах прошлого сезона Премьер-Лиги

 

 (Текст и фото «Нью-Йорк Таймс», 17.06.2013)

 

Это был бесконечно длинный сезон для Клинта Демпси, капитана национальной сборной США по футболу, ныне выступающего в английской Премьер-Лиге за «Тоттенхэм Хотспур»


 

Демпси и американская сборная встречается с Гондурасом в квалификации на Кубок Мира. Сэнди, Юта.

 


В своем первом сезоне после перехода из «Фулхэма» Демпси стал третьим в «Тоттенхэме» по забитым мячам и вторым по голевым передачам. Он отыграл в 29 матчах Премьер-Лиги, начиная 22 матча в основном составе. Всего он появлялся в 43 играх, начиная  32 матча в основе.

В национальной сборной США он занимает 3 место среди бомбардиров с 32 голами, отставая на 2 мяча от Эрика Виналда. Квалификационный матч на Кубок Мира с Гондурасом в Сэнди (штат Юта) будет последней игрой Демпси перед тем, как он присоединится к «Шпорам» на предсезонные сборы и коммерческое июльское турне по Азии. Демпси беседовал с журналистом «NY» Джеком Беллом во время подготовки к матчу с Гондурасом — о своем капитанстве, о партнерстве с Джози Алтидоре, о своем будущем в Англии.

 

В: Перед тем, как мы поговорим о проведенном сезоне в «Тоттенхэме» и ваших ожиданиях на следующий сезон, скажите — какая атмосфера в национальной сборной? 

О: Очень хорошая. Команда уверена в себе. Мы в хорошей форме, добиваемся хороших результатов. Мы просто должны отыграть в свою силу и добиться результата во вторник. Думаю, что еще две-три победы, и мы квалифицируемся на Кубок мира в Бразилии.

 

В: Вы вернулись из Англии после продолжительного сезона и сразу попали в тренировочный лагерь, затем — игры в Кливленде, Вашингтоне, Ямайке, Сиэттле и теперь Юте. Должно быть, всё это абсолютно утомительно и тяжело.

О:
 Да, это тяжело, особенно, учитывая наш календарь и то, что весь год пришлось  играть в Европе. Но сегодня каждый проходит через это. Отдыхать можно только летом. Может, у меня и не так много было перелетов, но нужно быть готовым к ним в любой момент. Так что, в целом – возможно, расписание было и благоприятно для нас. Мы прилетели с Ямайки на северо-запад, здесь я не играл уже много лет – и в этот раз атмосфера была просто великолепной.


В:
 Наверно, вам хочется отдохнуть, но ведь длительного отпуска не получится, не так ли? Когда вам необходимо вернуться в тренировочный лагерь «Шпор»?

О: Да, это так — отдохнуть хочется. С другой стороны, хотелось бы уйти в отпуск с хорошим настроением. Мне было бы неприятно в последнем матче перед отдыхом проиграть или сыграть вничью. Только победа сделает мой отпуск полноценным. А что касается продолжительности — то отпуск у меня составит три недели, и я должен вернуться в Англию 18 или 19 июля, после чего мы полетим в Гонконг на предсезонные сборы, где проведем также несколько игр.

В:  В последних играх за национальную сборную, конечно же — после игры с Германией в Вашингтоне, кажется, что у вас развилось великолепное взаимопонимание с Джози Алтидором. Согласны ли вы с этим? 

О:  Думаю, что сборная играет действительно хорошо, при этом и я лично прогрессирую. Футболисты стали больше двигаться без мяча, команда более уверенно выглядит на поле. А когда команда играет лучше, то и отдельные игроки также прибавляют. Мы просто играем в хороший футбол. Мы хотим сохранить взятый темп развития, позитивные наработки, хотим реализовывать опыт, получаемый в каждой игре.

 

В: Всегда много разговоров о футболистах, которые прекрасно выступают за свои клубы, но в матчах национальных сборных не могут проявить свой потенциал. По существу, это означает, что футболисты тренируются ежедневно в течение сезона со своими клубами, прекрасно знают своих одноклубников — их привычки и возможности. Затем они прилетают в лагерь национальной сборной, где вынуждены адаптироваться к новым связям.

О: Да, в ваших словах есть немалая доля правды. Футболисты приезжают с чемпионатов, которые находятся на разных стадиях. Некоторые играют в Европе, другие в MLS. Одни выступают постоянно, другие нет. Игроки приезжают из клубов, практикующих разные стили и тактики футбола, с другой стороны, чтобы команда заиграла, игроки ее должны придерживаться единой модели игры. Поэтому, когда вы приезжаете на тренировки сборной, обязательно должен быть адаптационный период. Но иногда у вас нет времени на адаптацию. В таком случае вы просто должны стараться постоянно попадать в состав национальной сборной и помнить модель ее игры. Но, как говорится, легко сказать — трудно сделать… Впрочем, мне весьма любопытны ваши слова о том, что мы с Джози играем лучше. Вы не первый, кто говорит об этом…

 

В: Думаю, что результат говорит сам за себя. Вы стали лучше взаимодействовать, быстрее перепасовываться. Джози вновь стал забивать — по-моему, все вздохнули с облегчением, вам так не кажется?

О: Да, думаю, что для меня поворотным пунктом стал игровой сбор в марте.  После первой игры с Гондурасом обстановка вокруг команды сложилась довольно драматичная. У нас был хороший результат с Коста-Рикой, с другой стороны, собрать очки в Мехико удается не так уж часто. Мы просто отыграли два напряженнейших матча, где старались выжать из игры максимум результата, ну а затем пришла пора квалификационных матчей.
Мы обрели уверенность в матче с Германией, у нас была масса голевых моментов, и надо сказать, что, начиная с матча против Бельгии, мы забиваем по два мяча за игру. Я,  повторяю, отнес бы это на счет уверенности. А это отправная точка. Вы побеждаете, набираете очки, и естественно, чувствуете себя лучше – вы не так напряжены, на вас меньше давит груз ответственности, а значит вы можете играть более свободно. А это — серьезный фактор.

 

В: Вы были назначены капитаном национальной сборной как раз в то время, когда статья в «The Sporting News» пролила свет на разногласия среди игроков. Трудно ли вам управлять командой в таких условиях? Вы обсуждали проблемы, вызвавшие разногласия? Это действительно был трудный период для команды?

О: Я думаю, что пресса раздула из небольшой искры большое пламя. Тем не менее, я также считаю, что иногда лучше побеседовать с ребятами, какими бы сложными ни были темы разговора. В конце концов, мы же одна команда, мы вместе выходим на поле. И мы единственные участники данной ситуации, кто может реально изменить ее. Все мы хотим одного — квалифицироваться на Кубок мира.

 

В: Но полагали ли вы, что капитанство — это ваше место, ведь оно предполагает беседы, интервью, а вы производите  впечатление человека, который, скорее, говорит своими действиями на футбольном поле.

О: Я не проводил специальной беседы о создавшейся ситуации. Я просто удостоверился, что каждый игрок сфокусирован на игре и готов к ней (это был матч с Коста-Рикой). Я говорил о том, как важно сейчас не упустить возможность квалифицироваться на Кубок мира. Мы обсудили то, как мы настроены и готовы к матчу. Что касается другой истории, раздутой в прессе, то мы немного поговорили и о ней, но подробно ее не обсуждали, поскольку сообщение о ней было анонимным. Что вообще можно сделать, если информация передается от неизвестного лица?

 

В: Попытка «Тоттенхэма» завершить чемпионат в четверке сильнейших не удалась. Насколько сильно команда была разочарована этим?

О: А как вы сами думаете? Мы сыграли кучу матчей, тренер делал всё, от него зависящее, работая с футболистами, определяя — когда дать ребятам отдохнуть, а когда отправить в бой. Но получилось то, что получилось — каждая команда вынуждена проходить через подобные ситуации. У нас хорошая глубина состава, есть игроки, способные заменить футболистов основы, когда те травмируются или не готовы на 100 процентов. Конечно, так и должно быть у команды, которая рассчитывает на попадание в четверку сильнейших Премьер-Лиги… К сожалению, это у нас не получилось…  Тем не менее, у меня хорошие впечатления от прошлого сезона. Мне, как и всем, безусловно хотелось, чтобы сезон закончился на позитивной ноте, но сейчас я настроен на предстоящий мачт с Гондурасом и на отдых, который последует за этим матчем. Всегда хочется финишировать как можно лучше — будь то Лига или квалификация на Кубок мира.

 

В: Вы говорили, что одна из целей вашего перехода из «Фулхэма» в «Тоттенхэм» — это желание играть в Лиге Чемпионов. Но «Тоттенхэм»  не попал в эту Лигу…

О: Да, конечно же я расстроен, но в то же время для мня это еще один вызов, еще одно сражение. Команда становится сильнее — и именно за это мы и боремся.  Повторяю,  цель клуба — занять место в первой четверке. Мне кажется, что в «Тоттенхэме» происходит изменение в менталитете. От команды ждут очень многого. Конечно, это накладывает на нас ответственность, дополнительное напряжение на каждого игрока, поскольку теперь другие команды пытаются во что бы то ни стало выиграть у нас. В условиях, когда играть  приходится под давлением – побеждать трудно, но безусловно интересно. Наверное именно так и играют на высочайшем уровне — и стремятся к этому. Всё это делает футболистов лучше, и я думаю, что это сделало лучше и меня.

 
В:  Будете ли вы бороться за выход в основном составе в любом случае, даже если вам будет отводиться вспомогательная роль, что, с другой стороны, может помочь вашей карьере?

О: Не знаю. Не знаю — что со мной произойдет. Если вы держите себя в хорошей форме, и команда добивается хороших результатов, у вас есть все шансы попадать в основной состав. Но кто может сказать — что нас ждет впереди? Но, опять-таки, это мне интересно, и мне будет этого не хватать, когда моя игровая карьера закончится. Теперь же единственное, что я могу сделать — это то, что я постараюсь быть сфокусированным на тяжелом тренировочном процессе. Правда, при этом я люблю, когда из зеркала на меня смотрит улыбающийся человек… Что касается команды — проблема в том, что в ней собраны много качественных футболистов. Практически у всех высокий уровень мастерства, и это потрясающе! Мы тренируемся каждую неделю, и при этом никто не гарантирует нам места в основном составе. Это серьезный вызов, причем — для каждого футболиста в команде! Сейчас я играю на самом высоком уровне за всю мою карьеру. На вас смотрят как на индивидуальность —  и вам приходится учиться прокладывать себе дорогу, при этом вы понимаете, что далеко не все на вашем пути в условиях такой конкуренции окажутся счастливы. Но я просто стараюсь работать до седьмого пота. И думать — ведь эта ситуация дает немалую пищу для размышлений.

 
В: До последнего времени американские футболисты, выезжавшие в Европу, были либо вратарями, либо играли второстепенные роли в своих командах. Данная ситуация стала меняться, когда появились вы, Майкл (Брэдли) в «Роме» и, в определенной степени,  Джози. Считаете ли вы, что вы достигли такого уровня, когда люди не смотрят на вас, как на американского футболиста, а видят в вас просто хорошего игрока?

О: Во-первых, по-моему, гораздо больше американских футболистов, переехавших через океан, успешно выступали за крупные европейские клубы. Насколько они оценены – это другой вопрос. Но сегодня действительно есть американские футболисты, весьма успешно выступающие в Европе. Кроме того, я считаю, что то, что наша страна успешно пробивается на Кубок мира – усиливает позиции американских футболистов.

 

В: Каковы ваши цели с «Тоттенхэмом» на предстоящий сезон?

О: Выигрывать трофеи. Лига Европы, Кубок ФА, Кубок английской Лиги, Премьер-Лига. Добиться права выступления в Лиге Чемпионов, завершив чемпионат в первой четверке. Собственно, те же цели, что и в прошлом сезоне. Завоевывать титулы.

 

В: Вам сейчас 30 лет. Через год – Кубок мира. Как вы думаете, может ли этот Кубок мира стать вашим последним?

О: Я не смотрю на вещи таким образом. Если мы квалифицируемся в этом году, это будет мой третий Кубок мира. Я просто хочу продолжать играть и надеюсь, что мне удастся сохранить свою форму. На самом деле – я не думаю о том, сколько Кубков мира мне осталось. Я думаю о следующей игре, о следующем сезоне, а там посмотрим.

 

В: Вы рассматриваете возможность возвращения в Штаты и выступления на родине?

О: Я просто хочу подождать и посмотреть – как будут развиваться события. У меня еще три года по контракту с «Тоттенхэмом», и тогда — по завершению контракта я оценю свои силы. Было бы хорошо поехать в такие места, как Сиэттл и посмотреть – как сильно изменится к тому времени футбол. Наши болельщики ведь такие эмоциональные – это поистине потрясающее зрелище. Я подумаю, приму решение, — посмотрим, что будет!

Обсуждение:
04.08.2013 в 10:22
Любимый клуб: Arsenal
0

По правде говоря, скучное интервью.

04.08.2013 в 10:57
Любимый клуб: Arsenal
0

Клинт Демпси переходит в Seattle Sounders за 7 млн., так что интервью фактически оказалось прощальным.

04.08.2013 в 11:30
Любимый клуб: Arsenal
0

Жаль конечно, в Эвертоне/Фулхэме он бы ещё мог провести пару хороших сезонов.

04.08.2013 в 11:45
Любимый клуб: Chelsea
0

Честно говоря, очень удивлен, что Демпси ушел из АПЛ. Вроде, он всегда добивался поставленных целей, о чем свидетельствует хотя бы это фото: http://nbcprosoccertalk.files.wordpress.com/2012/06/auatlmgcaaaxkqt-large.jpg
А тут взял и фактически закончил карьеру, так ничего и не выиграв. Боюсь показаться троллем, но что же Тоттенхэм с людями-то делает?!

04.08.2013 в 12:14
0

Что с людями-то делает? С Демпси сделали тоже самое, что с Ван дер Вартом. Подвернулась возможность выгодно продать не так давно купленного возрастного игрока. Игра на ностальгических чувствах покупателей при вполне еще боевой форме футболиста. Игра за Сиэтл или за Гамбург не конец карьеры, а удобный для всех сторон вариант плавного перевода карьеры в более спокойное русло.
А по троллингу, так это к Роману Аркадьевичу и его списку Шиндлера ))

04.08.2013 в 14:28
Любимый клуб: Chelsea
0

Я удивляюсь тому, что амбициозный и пробивной Клинт Демпси вернулся в Штаты, так и не добившись ничего в европейском футболе, хотя еще год назад (а то и полтора месяца назад, судя по интервью) всерьез строил планы по завоеванию титулов и вовсе не собирался «переводить карьеру в более спокойное русло». Что произошло за это время? Я вижу две версии: либо Демпси разочаровался в перспективах Тоттенхэма, либо в своих собственных перспективах в Тоттенхэме. И на мой взгляд, против второй говорит его характер, подтвержденный всей карьерой.

04.08.2013 в 14:50
Любимый клуб: Arsenal
0

Мне кажется, что это Тоттенхэм разочаровался в Демпси, нежели игрок сдался/разочаровался в амбициях клуба. Хотя лучше бы шпоры отдали Сигурдсона, чем Демпси, пускай исландец и моложе.

Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.