Тим Викери, BBC

Более часа в матчах последнего тура Лиги Чемпионов во всех странах европейского континента все голы забивали либо  бразильские, либо аргентинские футболисты – удивительный пример вклада Южной Америки в европейский клубный футбол.

В сравнении с впечатляющими подвигами игроков, вклад тренеров этих стран на удивление мал. Говорят, что на той стороне Атлантики есть успешные тренеры, но на ум приходят лишь бразилец Отто Глория и чилиец Фернандо Риера.

Возможности заокеанских тренеров занять главную позицию в европейских клубах были ограничены – тем более удивительно, что работу в «Барселоне» получил аргентинец Херардо Мартино. Возможно, это связано с желанием руководства успокоить и вдохновить Лионеля Месси.

В данном случае, тот факт, что главная звезда клуба приехала из Аргентины, казалось бы, приоткрывает дверь заокеанским специалистам. Но парадокс в том, что, чем больше европейский футбол становится интегрированным и глобализированным, тем труднее южноамериканским тренерам занять в нем свое место.

Есть три вещи, которые должен сделать любой главный тренер: собрать команду, определить стратегию и создать должный эмоциональный накал для работы. Сегодня от новых футболистов требуется умение быстро адаптироваться – например, в тактическом плане, европейский клубный футбол значительно быстрее южноамериканского. И все-таки наибольшая сложность возникает с третьей задачей, которая заключает в себе человеческий фактор и не всегда поддается контролю и управлению.

Современная раздевалка крупного футбольного европейского клуба напоминает  ООН в миниатюре, в ней собраны игроки всех национальностей, традиций и религий. Но в Южной Америке нет ничего, что бы подготовило тренера к работе в условиях такого личностного разнообразия.

Многие местные тренеры выполняют, по существу, объединяющую и формирующую роль в командах. Но одно дело, когда у всех футболистов одинаковая  этническая, языковая и религиозная принадлежность, а другое – когда они съехались с четырех сторон света.

Я обсуждал эти темы на бразильском радио, где темой разговора было то, что местных тренеров часто заставляют играть роль отцов-покровителей.

Ключевое слово, которое использовал один из моих приятелей-собеседников, было ‘carente’, что можно перевести как «нуждающийся» — как в экономическом, так и в эмоциональном смыслах, что хорошо подходит для описания биографий ряда игроков из местных команд. Им действительно крайне необходим отец-куратор, чего часто не скажешь о современных европейских футболистах.

Лиуш Фелипе Сколари обнаружил это «материковое» расхождение, работая с «Челси». Сколари был мастером по объединению игроков, в Бразилии его команды часто называют «семьей Сколари», но создать аналогичную общность в Лондоне ему не удалось.

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/70065000/jpg/_70065671_luizfelipescolari1.jpg

Луиш Фелипе Сколари пытался установить близкие отношения с игроками во время работы главным тренером «Челси»

Он и вправду сетовал на то, что его отношения с некоторыми футболистами никогда не выходили за профессиональные рамки. И вряд ли удивительно, что его работа на «Стэмфорд Бридж» не стала безоговорочным успехом.

Также неудивительно то, что успешными будут скорее те южноамериканские тренеры, которые в свое время играли за европейские клубы и у которых в связи с этим уже был опыт существования в мультикультурном клубном микроклимате. Один из примеров – Диего Симеоне в мадридском «Атлетико». Другой – Маурисио Почеттино  в «Саутгемптоне». Маурисио родом из маленького аргентинского городка Мурфи, а жителем глобальных метрополий он стал уже в Испании и Франции.

Всё это говорит о том, что главный тренер «Манчестер Сити» Мануэль Пеллегрини –особенный случай.  В своей игровой карьере он был центральным защитником, и за пределы Чили его карьера не выходила. Херардо Мартино был легендой аргентинского клуба «Newell’s Old Boys», где Месси планирует закончить свою карьеру.

У Пеллегрини-игрока такого статуса никогда не было. Но он умудрился проложить себе уникальный тренерский путь, придя в «Манчестер Сити» после успешной работы с испанскими клубами (среди которых был и мадридский «Реал»).

Дипломированный инженер Пеллегрини – высокообразованный человек. У него была возможность поучиться у Фернандо Риера, тренера «Бенфики»  начала 1960-ых, который позже был наставником команды из Сантьяго «Универсидад де Чили», где играл Пеллегрини.

Кто же это такой – Мануэль Пеллигрини?

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/67757000/jpg/_67757563_manuel_pelligrini_old.jpg

Защитник Пеллигрини провел всю свою карьеру в команде «Универсидад де Чили», сыграв за нее более 450 раз. В 1986 году он провел свой прощальный матч и начал тренерскую карьеру в «Палестино». Он тренировал в общей сложности 10 команд, включая «Вильяреал» (2004-2009), мадридский «Реал» (2009-2010) и «Малагу». Он становился чемпионом Эквадора и Аргентины,  а с «Вильяреалом» в 2004 году выиграл Кубок Интертото.

Но, кроме формального образования и опыта, что не так уж редко встречаются и у других, Пеллегрини отличается особенными личностными качествами и прежде всего – красивой и деликатной манерой оставаться невозмутимым и хладнокровным.

Весьма типичным  является его предсезонное высказывание, что он тренирует сильнейшую команду Премьер-Лиги. Из этого следует неминуемый вывод – если дела пойдут не лучшим образом, это будет исключительно его виной, поскольку ему были даны все необходимые инструменты и условия, чтобы довести работу до логичного завершения. Но Пеллегрини  только счастлив работать под таким давлением, это то, что ему нужно.

В Бразилии есть тренер со схожими характеристиками – это Кристовао Боргес, ныне тренирующий клуб «Баия». В 1980-е годы Боргес был полузащитником, затем работал много лет ассистентом главного тренера, а бразды правления смог впервые взять лишь два года назад в «Васко да Гама», когда его босс, Рикардо Гомес, перенес инсульт.

После того, как в 2011 году Боргес  практически оказался у бразильского Олимпа с «Васко», он был назначен тренером «Баия» накануне нынешнего бразильского чемпионата. Команду рассматривали как безоговорочного кандидата на вылет, но вместо этого «Баия» твердо обосновалась в середине турнирной таблице, а их гостевая победа 2-1 над идущим вторым «Ботафого» не только стала сенсацией, но и показалась мне лучшей игрой этого бразильского чемпионата.

Его команда компактно играла в обороне, стремительно атаковала по флангам и несла на себе печать отлично натренированного коллектива – можно легко увидеть, что именно футболисты пытаются сделать на поле – как в самом начале матча, так и после вынужденных замен из-за пропущенного первого мяча.

Спокойный и этичный (в «Васко» Джуниньо Пернамбучано однажды пожаловался, что Кристовао оказывает недостаточное давление на арбитров), Боргес уже отметил свое 54-летие, и вряд ли ему светит такая же ослепительная карьера, как Мануэлю Пеллигрини. Уж слишком он привык держаться в тени. Возможно, это помогает ему. Как бы там ни было, за ним стоит наблюдать.

ссылка на оригинал