Автобиография Гарри Реднаппа подтверждает правильный выбор ФА (перевод)

Автобиография рисует нам портрет самоуверенного и легкомысленного человека, что подтверждает решение ФА – выбор Реднаппа был бы ошибочным

 

Джим Уайт, 09.10.2013

 

 

Из всех осенних новинок нельзя не обратить внимание на Мартина Самуэля, литературного негра автобиографии Гарии Реднаппа «На вечном тренерском посту». Можно себе представить – насколько тяжело быть помощником-невидимкой, тайно отдающим очередную написанную главу в окно автомобиля (Range Rover) мэтра.

С Реднаппом происходит одна удивительная вещь: его репутация опережает его самого. И чтение данной книги не дает особого материала предположить, что давнишний имидж легкомысленного болтливого человека, коротко подстриженного и раскачивающегося при походке, останавливающегося поболтать с тележурналистами перед камерами по дороге с тренировочной площадки, чтобы передать информацию  Sky Sports News, которая в итоге оказывается весьма далека от правды, — некорректен или ошибочен. Нет, из этой книги автоматически следует, что в случае Генри Джеймса «Гарри» Реднаппа срабатывает известное правило, утверждающее, что первые впечатления о человеке являются наиболее точным.

 

Возьмите рассказ о банкнотах в тренировочных штанах. Можно ли себе представить, что во время игры у тренера, ходящего вдоль бровки в спортивном костюме, будет находиться 30,000 фунтов банкнотами? Можно, если речь идет о Реднаппе. В книге рассказывается анекдот о том, как Пол Мерсон попросил Реднаппа взять на время матча конверт с деньгами, которые Мерсон должен был передать букмекерской конторе после матча с «Портсмутом».

 

Реднапп «на автомате» сунул коричневый конверт в свои тренировочные штаны, и благополучно забыл о нем – до тех пор, пока, энергично разгуливая по своей выделенной технической зоне, он не обнаружил, что деньги выскользнули из конверта и медленно сползают вниз по ноге. Тогда он захромал по направлению к скамейке, сел и досматривал матч уже не шевелясь.

 

Конечно, для Реднаппа – это не более, чем забавная байка, он просто взялся помочь игроку, у которого образовались сумасшедшие долги, вне зависимости от того, что сам Мерсон оказался на краю пропасти со своими пристрастиями. В книге можно над этим смеяться – Реднапп, рассказывая эти истории, призывает читателя находить в них именно забавную сторону. Когда-то к нему подошел старый приятель, который сказал, что собирается поставить приличную сумму денег на то, что Реднапп станет главным тренером «Ньюкасла». Но Реднапп тогда был счастлив в «Портсмуте», и предложение от «Ньюкасла» его бы не заинтересовало. Он сказал это приятелю. Но даже если бы он и собирался переходить в «Ньюкасл», он точно также сказал бы об этом. И ничего некорректного в том, что он поделился личной информацией, он не видит. Почему бы не оказать кому-то добрую услугу?

 

«Если принимать ставки на назначения тренеров ошибочно, тогда запретите их», — пишет Реднапп. – «И с каких это пор появление правдивой информации на рынке  по заключению пари является преступлением?»

 

Что ж – давайте все-таки не передергивать и не играть словами. Конечно, есть тонкая, но очень важная грань между «доброжелательной» информацией и инсайдинговыми сделками. Надо сказать, что эту грань, где заканчивается одно и начинается другое — не знает никто. Но поскольку суд оправдал Реднаппа, значит – всё, что он сделал, законно и честно.

 

Несмотря на это, учитывая многочисленные эпизоды биографии Реднаппа, чиновники Футбольной Ассоциации могут еще раз порадоваться в связи с тем, что решение о назначении главным тренером сборной Англии Роя Ходжсона, а не нашего героя, было абсолютно правильным. Безусловно, Ходжсон не будоражил страну своим поведением. И не хвастался перед аудиторией, что, если бы он согласился принять то или иное предложение, он бы раскрыл содержание конфиденциальных переговоров какому-нибудь приятелю, чтобы помочь ему приподняться в материальном плане, перехитрив букмекеров.

 

По сути — тот факт, что Футбольная Ассоциация обошла вниманием Реднаппа – лежит в основе его книги. Он был абсолютно уверен в том, что его назначат на должность главного тренера сборной. Настолько уверен, что, как он пишет – он успел даже пригласить в ассистенты Брендана Роджерса (нестандартное предложение для того, кто полагает, что предварительным условием работы тренером английской сборной, является принадлежность к английской нации). Несмотря на то, что Реднапп заверяет всех и вся в том, что не завидует и не ревнует  к Ходжсону, получившему в итоге место главного тренера сборной, обида и определенная озлобленность по этому поводу чувствуется практически на каждой странице. Одно из его красочных утверждений – о том, что Футбольная Ассоциация не способна распознать достойного тренера.

 

По поводу распознавания —  Реднапп подробно рассказывает, как в течение трех лет его обманывал человек, представившийся наездником-дебютантом Ли Топлиссом. Лже-Топлисс выуживал у него бесчисленное количество билетов на матчи и футболок с автографами, не говоря уже о деньгах (Реднапп отдавал ему значительные суммы денег). Реднапп считал, что за это он получает конфиденциальную информацию и ценные прогнозы на скачки. Правда об обманщике раскрылась случайно – благодаря агенту Джо Бартона Вилли Маккею. Маккей, столкнувшись с настоящим Топлиссом, поздравил его с удачным прогнозом, предоставленным Реднаппу. Удивлению Топлисса не было предела – таким образом, мистификация раскрылась.

 

В этом анекдотичном эпизоде самое интересное не то, что Реднаппа обманул тривиальный аферист, а то, что глаза ему раскрыл не кто иной, как Вилли Маккей – человек, у которого недавно в машине нашли кокаин и который управлял этой машиной, игнорируя полученный запрет на вождение. Если человек идет к звездам по такому тернистому пути, то, может и хорошо, что судьба национальной сборной от него не зависит.

 

 
ссылка на оригинал

Обсуждение:
17.11.2013 в 00:13
0

При всех его грехах, я считаю, что Реднап — классный тренер. И он это не раз доказывал. Сомневаюсь, что он бы не преуспел в сборной.
ПС: круто было бы, если Харри поднимется в ЛЧ с КПР быстрее, чем туда вернутся шпоры :)

17.11.2013 в 09:52
Любимый клуб: Chelsea
0

Сборная — это в первую очередь политика, вот и назначили в первую очередь «хорошего человека», а тренерская составляющая была уже на втором месте. Но попытки автора этой статьи подогнать задачу под ответ и очернить профессиональную состоятельность Реднаппа раздражают.

17.11.2013 в 13:18
Любимый клуб: Arsenal
0

А есть ли у вас желание прочитать саму автобиографию?

17.11.2013 в 21:57
Любимый клуб: Chelsea
0

Кстати, это могло бы быть небезынтересно. Фергюсона и какого-нибудь Моуринью и так переведут и выложат, а до дяди Харри руки вряд ли у кого дойдут. В то же время этот wheeler-dealer наверняка много интересных нюансов об английском футболе может рассказать.

18.11.2013 в 03:04
0

Вот отзыв на биографию Фергюсона, кстати: http://undrd.com/dlya-bolelshhikov/

Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.
Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь.